ここのところ時間があったので、iPod Touchへなんか音をためておこうと、せっせとデジタル化してたときのこと。
ほんと久々にマライア・キャリー（Mariah Carey）のセカンド・アルバム「Emotions（1991年リリース）」を取り出して、よく歌ってた「Make It Happen」を聴いてみた。
「なんなんだ、この感覚は？！」
歌詞を聴いてたら、すごく懐かしい感覚に襲われた…私も、この曲のように過ごしてた時期があったな〜なんて。
私の人生、意外なところで山あり谷ありで来た。でも、もう40歳。将来のために今何をしておこうかとトライはしていても、もう無茶することはない。若い頃の私に、「あんた、そんなんでいいの？」なんて言われそうだけど。それでいいんだ。物事にはタイミングっていうものがある。年取るごとに色々経験しながら、そのタイミングのためにはどうしていたらいいのかとか、いつタイミングがくるのかとかの嗅覚が身に付いてきたんだろう。
「自分を大切にして」とストップかけてくれる人がいることを、すごく幸せに思う。そのために今はできないことはあるんだけれど、今じゃなくてもいつでもできることなら、後回ししたほうが幸せに過ごせることもある。
「今やらなくちゃ、死んだらどうするの？」と言う人もいるだろうけど、それはそれ。「若気の至り」も経験してきた。自分なりにしたいようにしてきた。だからこそ思えるのかもだけど、「今さえよければ」と無茶無謀必死に何かを求めて掴んでいくって、すごく自分勝手なことなんよね。年を重ねた今は、そういった「自分勝手」なことよりも、「何か、誰かのためにできること」に魅力を感じるようになった。
別に今死んだところで後悔しないよ。それよりも、今をもっと大切に生きたい。笑って気楽にね。それが周りの幸せにもなるのだから。…こう考えられるような余裕がもてるようになったのも「年の功」の一つなんだろうね。
マライアも、この頃はガツガツしてたんだろうな。表情に出てるよね。
こういうガツガツさ、若いうちに巻き散らかしておいたほうが、人間、後々余裕が出てくると思うわ。
MAKE IT HAPPEN
Written and produced by Mariah Carey / C+C Music Factory (David Cole and Robert Clivillés)
関西弁意訳：NAOKO
Not more than three short years ago
I was abandoned and alone
Without a penny to my name
So very young and so afraid
No proper shoes upon my feet
Sometimes I couldn’t even eat
I often cried myself to sleep
ほんの数年前のことやで
見捨てられて孤独で
お金もあらへんし
まだなんも知らへんしビビッてて
ちょうどの靴買う余裕もあらへんし
食べることすらままならん日もあって
寝るまで泣き崩れてることもしょっちゅうやった
But still I had to keep on going
Never knowing if I could take it
If I would make it through the night
I held on to my faith, I struggled and I prayed
And now I’ve found my way
でもやるしかなかってん
どうなるかもわかれへんし
明日生きてるかどうかもわからんかったけど
ただ自分を信じて、もがいて祈って…
そしてやっとここに辿り着いたんや
If you believe in yourself enough
And know what you want
You’re gonna make it happen, make it happen
And if you get down on your knees at night
And pray to the Lord
He’s gonna make it happen, make it happen
You’re gonna make it happen, oh, yeah
自分を信じ切ってて、やりたいことわかってたら
いつかできるって、できるって
夜ひざまずいて神様に祈ってたら
きっと叶えてくれるって、叶えてくれるって
あんたやったらできるって
I know life can be so tough
And you feel like giving up
But you must be strong, baby, just hold on
You’ll never find the answers
If you throw your life away
I used to feel the way you do
生きていくってしんどいし
なんかもう無理やわ～って思うこともあるやろけど
強くなって、やっていくしかないねん
人生投げ出したら答えは見つからへんで
あたしもあんたみたいやったけどな
Still I had to keep on going
Never knowing if I could take it
If I would make it through the night
I held on to my faith
I struggled and I prayed
And now I’ve finally found my way
それでもやるしかなかってん
どうなるかもわかれへんし
明日生きてるかどうかもわからんかったけど
ただ自分を信じて、もがいて祈って…
そしてやっとここに辿り着いたんや
If you believe in yourself enough
And know what you want
You’re gonna make it happen, make it happen
And if you get down on your knees at night
And pray to the Lord
He’s gonna make it happen, make it happen
自分を信じ切ってて、やりたいことわかってたら
いつかできるって、できるって
夜ひざまずいて神様に祈ってたら
きっと叶えてくれるって、叶えてくれるって
あんたやったらできるって
I once was lost, but now I’m found
I got my feet on solid ground
Thank you, Lord
If you believe within your soul
Just hold on tight and don’t let go
You can make it, make it happen
迷ったこともあったけどわかってん
こうやってしっかり生きてるやん
神様、ありがとう
自分のなかに信じるもんがあるんやったら
信じ切ることやで
そうしとったらあんたはやれる、やれるんやから
そいや、マライア姐さん、映画「Precious（邦題：プレシャス）」でのソーシャルワーカーの役、なかなかやったよな
コメント