EMINEM主演、彼の半生を描いた映画「8 miles」のサウンドトラックから Nas 「U Wanna Be Me」。
U Wanna Be Me
Written by Nasir Jones and Carl Thompson
日本語意訳：NAOKO
You can’t be me, not in your wildest fantasy
It’s childish; should I have to resort to violence?
Pay me a half a million, I’ll consult your album
And show you how to stay off my dick
That’s the thing I hate the most, can’t even call you a man
When you gotta call out my name to get you some fans
No talent, you need direction
（中略）
Realize, how many classics I gave you
Perhaps if you think back you’ll realize that I made youおまえは俺になられへんねん、どんな妄想しとってもムリやっちゅーねん
おこちゃまやな…どつかんとわからんのか？
大金払ろたら、おまえのアルバムがどんなもんか感想言うたるわ
どうやって乳離れするか教えたるわ
俺にとって一番胸クソ悪いんは、
みんなの気をひくために俺の名前を出してることや
おまえ、女々しいんじゃ
才能あらへんな…おまえは誰かがおらんとあかんのか
（中略）
気づけや、俺がおまえにどんだけしてやったか
振り返ってみたらわかるやろな、おれがおまえを育てたようなもんやいうのが
和訳はあたしなりの意訳です。
そしてこの際、Nasが誰に向けたものなのかってことは抜きにして、語ってみましょ…
このlyricsで歌われているような、他の人の「美味しい蜜」めがけてふらふらしてる人間は、ある程度存在する。そういう人達は、その蜜がどんなに美味しいかを周りに話すのが誇らしく感じたり、それが自分のステイタスに感じてしまっている。
でも結局、その蜜は自分のものではなく、人のものに手をつっこんで食いついてるだけ。「美味しい蜜」探しに忙しくしてるだけで。挙げ句の果て、その蜜をカラダにぬりたくってたり！いつまでも自分で蜜を製造できない、幼虫みたいなもん。
幸いにも、あたしの周りにはそういった人は、あまりいない・・・というか、いたとしても消えていくと思う。あたし冷たいから。まぁ、基本的に私の周りには、自分の栄養となる「美味しい蜜」を探していても、それは自分の蜜にブレンドするためであって、ちゃんと「美味しい蜜は、自分で作れてナンボ」ってわかってる人が多いからね。
年齢・性別も関係なく、刺激を与えてくれたり電波発してる人に囲まれていたいけど、「あたし、この人と知り合いやねん、いいやろ？」とか、「あの人とくっついとったらいいことあるで。ええようにしてもらお。」といいながら生きていきたくはない。「美味しい蜜」が「美味しい蜜」を呼んで集まって、ブレンドした自分たちの「蜜」をシェアできる人間が集まる・・・そんな環境にいたい。
中には、みんなが羨ましがるほどの「美味しい蜜」を持っている人間もいるわけで。まさに、このNasのように「あんた、あたしになりたいんやろ？」なんて言えるくらいの人。このlyrics、イヤミに解釈したら、のし上がってきた人間に対する妬みや、恩着せがましいこと言っているだけに聞こえるかもしれない。でも言いたいことはわかる。恩を仇で返す人間は山のようにいるから。能ある人間を利用するだけする人間もいる。「恩」に「感謝」しろと求めるものではないけれど、恩に感謝できない人間は、何故かトラブルに遭うことが多くなるんじゃないだろうか。
私自身は、「I Wanna Be U」と言われるような人生を送りたい…ってわけではない。でも、そんな人生にしてやる！って思える人はかっこいいと思うよ。そうやって言い切れる人、スキ。そしてそれをやってのける人はクール。
あたしは少なくとも、人に媚びるだけ媚びて恩を仇で返す…いや、それさえもできへんような、力のない人間にだけはなりたない。恩と縁に感謝しながら、自分なりに正直に生きていきたいものです。
コメント