Dear Mac,
親愛なるマックへ
we’ve been together for years. 長年、ずっと一緒にいたよね。
looking back the day – i fell in love with your rounded figure and the color of tangerine at first sight.
ふりかえれば・・・丸みを帯びたフォルムにタンジェリン色のあなたに一目惚れでした。
you have been attracting me since then even if you changed a lot. you were getting more sophisticated – your seamless looks drew people’s attentions. you were so charismatic that i couldn’t leave you. その後もあなたは形を変えても、私を魅了し続けてくれました。あなたはどんどん洗練され、そのシームレスな姿には誰もが魅了したものです。あまりにカリスマ的で私は離れることができないくらいでした。
iMac Tangerine, G4 Cube, MacPro G5, iPod Shuffle, iPod Touch, MacBook Pro, iPad Mini…
and yet, what happened to you? why are you wearing awkward button like this? no, not your style, right? absolutely NOT! i felt like i lost you when i saw your button on iPad Air 2. なのに、なにがあったの？なんでそんな奇妙なボタンを付けているの？そんなのあなたのスタイルじゃないでしょ？絶対にないわ、そのボタン！iPad Air 2についてるあなたのボタンを見て、あなたを失った・・って思ったわ。
anyway, i’m leaving you. honestly, i’ve already find other one. maybe, i’ll be back to you someday. or maybe not. とにかく、私はあなたのもとを去ります。正直言うと、もう新しいモノを見つけてしまってるのです。まぁ、またいつかあなたのもとへ戻るかもしれないし、もう戻ることはないのかもしれないけれど。
Bye Mac, my MacBook Pro…. i’ll keep iPad mini and iPod Touch for a while, though. さよなら、マック。MacBook Pro。あ、でもiPad miniとiPod Touchは暫くとっておくことにするわ。
Sincerely,
Naoko
心より、ナオコ
コメント