ラヴァーズ・ロックやコンシャス・レゲエの代表的大御所、Beres Hammondが1993年に発売したアルバム「SWEETNESS」。
彼の声は優しくも切なく響く…ねちっこい歌い方ではないんやけど、なんだろう、爽やかというよりは、汗ばむ熱帯夜を感じる曲が多くて。レゲエで、夏の暑さを吹き飛ばしたい！なんて時には聴かないで～。
しかし、2023年時点で今でも現役（ベレスは1955年生まれ）といのはすごい。私が生まれた頃から歌っているいぶし銀。特に1990年代前後には日本でもレゲエが流行ったこともあって、この頃よく出ていた「Reggae Gold」などのオムニバス・アルバムには、たいてい1曲は入っていたよなぁ。
トラックリスト
- Sweetness
- Double Trouble
- Step Aside
- Preacher Man
- Sugar You Want
- Come Back Home
- One Dance
- I’m So In Love
- Putting Up Resistance w/ U-Roy
- Tight Situation
- You Could a Deal w/ Cutty Ranks
- Move Along
Conversationリディムに乗せて、ラヴァーズ・レゲエな「Sweetness」。
“I’m so tired!”から始まる「Double Trouble」は、夜中に浮気したはいいけど妻の元に帰らなきゃならなくて、余計に汗かいてくたくた～みたいな、まさに熱帯夜を感じる曲。
同時期によく聴いてたGarnett Silkを思い出す、スイート・ラヴァーズなSmileリディム使いの「Come Back Home」。
70～60年代ソウルを彷彿とさせる「I’m So in Love」。
同時期のレゲエ・シンガーではTony Rebelなどもどうぞ
ピックアップ
このアルバムを買った理由は「Putting Up Resistance」のRemixが入ってたから。7inch ver.は、Beres単独。90年代前半には、ほんとよくかかってた曲です。
このアルバムに入っているのは、U-Royとのコラボ。Conscious Reggaeだけれど、イントロからもうパワフル。U-Royもこれまた、Beresより大御所（2021年78歳没）。彼の語りかけるトースティングが、Beresの歌声に相まって、力強さに加えて何ともいえない胸が締めつけられる気持ちになる。
Putting Up Resistance 歌詞
このアルバムに入ってるU-Royとのバージョンの歌詞はわからなかったので、オリジナル・ヴァージョンの歌詞で一部を。ほんと心が揺さぶられる。
Songwriter：Hugh Beresford Hammond / David Sinclair / Maurice Hunt
日本語意訳：NAOKO
No I never can understand it
The way the system plan
There’s no hope, no chance
No loophole, no escape for a suffering man
‘Cause every time I lift my head above water
And try to save myself from drowning
There’s an overnight scheme all worked out
Designed to keep me down
全くわからないよ
政策はどうなってるんだ
希望もなければチャンスもない
苦しむ人間には抜け穴も逃げ場もない
俺がやっとのことで水面から顔を出して
溺れないようにもがくたびに
俺を抑え込むように
仕組まれた政策がうまく機能するんだ
Still I’m putting up a resistance
I’m gonna work it out
You know I’m putting up a resistance
I’ve got to work it out
俺はいまだに闘ってる
俺はやるんだ
俺は闘う
俺はやらなければならないんだ
Blow wind blow, blow wind blow
I want to stay home tonight
I long to spend some time with the family
But staying home won’t make it right
Sometimes the pressure make me feel like holler
When every sign says no way out
Breaking my back to make an overtime dollar
That just goes from man to mouth
時間がない 時間がない
今夜は家にいたいんだ
家族と一緒に過ごしたいと願ってるんだ
でもそれができない
ひどいプレッシャーで大声で叫びたくなるなるんだ
どの標識も「行き止まり」だってさ
残業代稼ぐために一生懸命働いても
その日暮らししかできないんだから
Still I’m putting up a resistance
I’m gonna work it out
You know I’m putting up a resistance
I’ve got to work it out
Lord I’m putting up a resistance
I’m gonna work it out
You know I’m putting up a resistance
I’m gonna work it out, Lord!
俺はいまだに闘ってる
俺はやるんだ
俺は闘う
俺はやらなければならないんだ
神よ、俺は闘うさ
やってやるさ
俺は闘う
俺はやってやるさ
コメント