うちのママは 認知症 。
だんだんと症状が出だしたのは、ママの喜寿（70歳）の祝いをした頃からなのでもう7年くらいになるかな。今はもう要介護5で、特養老人でお世話になっている。
My mom has dementia.
I remember when the symptom has gradually appeared around 7 years ago or something – around the year when she has turned 70 years old.
この写真を撮ったのは2018年12月中旬。
ママは父と二人暮らしをしていて、まだ要介護3で、ショートステイを利用してた。
この写真から1ヶ月もたたない2019年1月初旬に、突然父が脳血栓で逝去。それから数ヶ月で、ママは会話もままならなくなり、要介護5になった。
This photo was taken in mid December, 2018.
At that time, she was living together with my dad. Dad has taken care of her, using “short-stay” care services – mom stays 3 – 5 days at an elderly care facility and stays other days at home.
Less than a months later, my dad has passed suddenly due to cerebral thrombosis. After a few months or so, my mom’s symptom was getting worse rapidly and she is not able to have a “conversation” easily – her current nursing care level became 5, the most heavy level.
父が亡くなって実家（と言っても団地だが）引き払うときに母の手帳が数冊でてきたんだけれど、おそらく認知症の兆候が出始めるかその直前の頃のものだと思う。どの手帳も、ほとんど何も書いていない。ただところどころに、自宅の住所や電話番号、銀行名や「4桁の数字」、何かの日付などが無造作に書かれていた。
After my dad passed away when I was clearing out their house (they have lived in the project since I was a baby, though), I found mom’s several notebooks from a drawer. I think they are notebooks my mom used right after or before she was starting struggling with the symptom of dementia.
そういえば・・・まだ認知症かあやふやだったころに私が実家に立ち寄ったとき、団地のエントランスで何か書いているママを見かけたことがあった。「何してるん～？」って聞いたら、「何か最近覚えられへんからな～」といって、団地の掲示板の100歳体操のある日を書いていた。あまりメモを取ったりする人じゃないから、私はママに「それはいいことやん！書いとき！」と言ったことを思い出した。
Come to think of it, one day when I dropped by my parents home before we noticed my mom’s symptom, I saw her standing in front of a notice board hanging on the wall at the entrance of the building of my parents residence. “Hi mom, what are you doing here?”, I said. She replied me like “I feel like I’ve been forgetting things so quickly lately.” while taking a note of the notice on the wall. I knew my mom rarely take a note – she was not that kind of person, but I just told her “Good for you. You should do that”.
その頃少し前くらいからか、そういえばママは同じ話をすることが多くなってきていた。「何かわからんねんけど、同じものばっかり買ってしまうねん。醤油とか、洗剤ばっかり。」って笑って言ってたっけ。同じ団地で認知症になっているおばちゃんがいて、その人のことを「いっつも玄関でぼ～っと立ってはるねん。だから、話しかけてあげるねん。あんなんになりたくないなぁ。」とも言ってた。
I also remember she was keeping telling me the same things. She was laughing and saying “I don’t know why but I have been buying the same items like bottles of soy sauce and detergent.” She also talked about an auntie with dementia living in the same building, like “That lady is keeping standing in front of the door without thinking anything. So, I speak to her often but I don’t want to be like that.”
もう7年程経つんだ。
認知症は誰にも起こりうる。けれど、いつ起こるのか、どう対処すべきか、まだ分からない部分が多い。だから、このブログに少しずつ、これまでの出来事や今の状態など、書いておこうと思う。きっと、誰かのちょっとした、プラスになるヒントになると思うから。
It’s been around 7 years since then.
It would be possible we will have dementia. We never know when it will come to us, how we deal with it when we have it. So, I would like to share my experience or tips for specific symptom of it sometimes here in this blog. I think it would help somebody struggling with the same situation.
当ブログを開設した2020年11月以前に他で書いていた記事をこっちのブログにもってきました。「mom has dementia・母は認知症」のタグでご覧くださいませ。
私のママは、70歳になる頃から認知症の兆候が見え始めた。その症状からハッとさせられたり、後になってわかることがある。介護は身内で抱え込んではダメ。できる限り、利用できるサービスに頼ってほしい。本人のためでもあると思う。身内だから見られたくないこともあると思うのよね。
My mom has started struggling with her dementia symptom since 70 years old or so. Her behavior sometimes makes us astonished or shocked. Sometimes, I happen to understand later the reason why she acted like that. You should not take it all on yourself – seek for help from anybody or professional services around you. Your mom or dad would wish not to be a burden on you. They would hesitate to be watched by dearest one since they cannot control themselves.
When you have time, take a look at mom has dementia・母は認知症 for all the entries related to my mom’s dementia.
コメント