初の黒人大統領が誕生！　第44代バラク・オバマ大統領の就任式（Inauguration 2009; 44th President）

※これは2009年1月24日に以前のウェブサイトで投稿した記事です。

毎年1月の第３月曜日がマーティン・ルーサー・キング・ジュニアの日（Martin Luther King Jr. day）で、アメリカの祝日。そう、今年は19日。そしてその翌日の20日、バラク・オバマ氏（Barack Obama）が大統領就任式（inauguration）で正式にアメリカの第44代大統領に…初めての黒人の大統領となったわけだ。

マーティン・ルーサー・キング牧師は、あの有名なspeech、”I Have a Dream”で言った。

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.

Martin Luther King Jr.

「私には夢があるんだ。いつか、私の４人の子供たちが、肌の色ではなく、どういった人間であるのか…その人の”中身”で判断されるといった日がくるという夢が。（訳：NAOKO）」

時代は変わった。changeで得たchance。でも、人々はこのchanceに応えていくことができるだろうか？

オバマ大統領は言う。

What is required of us now is a new era of responsibility — a recognition, on the part of every American, that we have duties to ourselves, our nation and the world, duties that we do not grudgingly accept but rather seize gladly, firm in the knowledge that there is nothing so satisfying to the spirit, so defining of our character than giving our all to a difficult task. —

Barack Obama

「今我々に必要なのは、新しい時代への”責任”だ。我々一人一人が、アメリカ人として、我々自身や我々の国、世界に対して義務・・・いやいやではなく快く受け入れるべき義務を負っていることを認識しなければならない。困難に身を捧げるということほど、我々の心を満たし、それが我々のあるべき姿だということを感じさせるものはない。（訳：NAOKO）」

一人一人が責任（responsibility）を感じ行動できると、人に対するloveやrespectも生まれるんじゃないかな。どの人種にも言えると思う…人を愛さない限り、誰もあなたを愛してくれないやろし。people will love you back if you show your love to them. そのためにも一人一人のresponsibilityって重要やね。日本の首相に言わせたいね。

そして、2Pacは言う。(彼のアルバム「Greatest Hits」の「Changes」、Nasのアルバム「無題 Untitled」の「Black President」のverse）

And though it seems heaven-sent, we ain’t ready, to have a black president

Tupac Shakur

NAOKO

2Pac、「Changes」の歌詞・和訳（いうても関西弁やけども）は↓

in the lyrics: Changes by 2Pac　黒人自身に「変わっていかなあかん！」と訴える2Pacの曲「Changes」をジョージ・フロイド事件と「Black Lives Matter」と共に…

2020年5月25日、またアメリカはミネソタ州ミネアポリスで白人警官の暴行により黒人男性が死亡した。 こういう時に思い出す曲のひとつ、トゥパック（2Pac）の1998年発売のベスト・アルバム「Greatest Hits」に入っていたシングルカット曲「Changes」。レコーディングは1992年だった模様。 George Floyd事件 今回の事件の概要…ジョージ・フロイド（George Floyd...

scribblebubble.net

2020.10.12

このverseに”Yes, we are ready!”と言ってほしいから、フレデリック・ダグラス（Frederick Douglas）の言葉を、今一度、Black American達に送りたい。

If there is no struggle there is no progress. Those who profess to favor freedom and yet depreciate agitation, are men who want crops without plowing up the ground, they want rain without thunder and lightening.

Frederick Douglass

「一生懸命に立ち向かわなければ、進歩はない。土地を耕やさないで豊作を望んだり、雨は降ってほしいといいながら雷や稲妻はいやだ・・・なんて言う人は、自由に賛成！としながらも、この（自由を求める）運動を盛り下げてる人々だ。（訳：NAOKO）」

I shed tears naturally when Chief Justice called Mr. Obama “Mr. President.” in his oath of office.
…At last!